BALAI KOTA KOTA LUBBOCK
DEPARTEMEN KEAMANAN GEDUNG
Permisi.
- Ada yang bisa kubantu? - Kuharap begitu.
Apa yang bisa kubantu?
Firmaku mengajukan rencana untuk Bank Mesa Verde.
Kami membuka cabang di Lubbock.
Tentu, kurasa aku melihatnya.
Saat aku bersih-bersih, menyusun ulang rencana kami secara internal,
aku sadar kehilangan salah satu versi lama.
Kami mengubah ukuran ruang konferensi di menit akhir,
jadi banyak versi tersebar,
dan situasi jadi kacau. Maaf.
Singkat cerita,
kurasa bisa saja versi lama itu berada di proposal kami.
- Astaga. - Ya.
Jadi, rencana yang benar kubawa,
kuharap aku bisa melihat rencana yang sudah disetujui untuk perbandingan?
- Hanya untuk memastikan. - Baik.
- Tapi jika salah, kau harus... - Mengajukan ulang. Ya, aku tahu.
Aku hanya ingin memastikan itu salah sebelum aku...
- membahasnya dengan bosku. - Tak masalah.
- Mesa Verde? - Ya.
- Kau tahu alamatnya? - Jalan Baylor 8783.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
Ini dia.
- Aku akan menghampirimu. - Bagus, terima kasih.
Baik.
Ya. Tanggal cocok. Itu awal yang bagus.
Baik, ruang konferensi di kertas A 1.1.
Ukuran ruang harusnya 4,7 m x 3,8 m.
- 4,7 m x 3,8 m. - Bagus.
Patah atau terkilir?
Kakimu.
Terkilir. Aku mulai lari lintas alam beberapa bulan lalu.
Lari pekan lalu, tak berhati-hati,
dan kakiku tersandung salah satu akar.
Pergelangan kakiku terkilir.
Apakah jarak luar lahan ke ruang konferensi itu dengan ukuran...
0,8 m?
Ya, ukurannya 0,8 m.
Sejauh ini bagus.
Ini tidak begitu buruk, selain punya anak berusia 8 bulan, jadi...
- Selamat. - Terima kasih.
Aku mengurus semua sendiri.
Saudaraku membantu karena aktivitasku terbatas saat ini,
- mengantarku dan sebagainya. - Menyenangkan berkumpul dengan keluarga.
Ya, seringnya begitu.
Dia berusaha. Itu yang terpenting, bukan?
- Ya. - Baik.
Menurutku ini sama.
Apa aku melewatkan sesuatu?
- Menurutku ini sama. - Bagus.
- Ya! - Tak jadi mengajukan ulang.
Terima kasih, Shirley. Astaga.
- Sama-sama. - Kau menyelamatkan hidupku.
Aku beri tahu, bosku mungkin bisa membunuhku.
Aku mengerti.
Jika jadi penanggung jawab departemen,
yang salah, salah kita, 'kan?
Aku yakin kau paham semua itu.
- Hai, Lizzie. - Bill.
Di mana Aidan?
Hei, Nyonya.
- Dia baik saja. Tapi dia sangat lapar. - Bill.
- Dan dia seperti mesin pengunyah. - Bill.
- Bisakah kau mencium ini untukku? - Bill. Di mana Aidan?
Dia baik-baik saja. Dia di mobil.
- Ciumlah karena... - Apa...
- agak busuk. - Kau meninggalkan anakku di jipmu?
Ya, aku membuka jendelanya.
- Bill! - Apa?
- Periksa ini... - Berikan kuncinya. Aku tak mau.
- Kau mau ke mana? - Mengambil Aidan,
karena bayi tak boleh ditinggal di mobil. Kau ini kenapa?
Astaga.
- Ambil bayinya, Bill. - Apa? Apa salahku?
- Bantu dia! - Baru sebentar.
Aku tidak tahu.
Maaf.
- Aku harus bagaimana? - Kau harus bagaimana?
Kau seharusnya menjaga bayinya sebentar. Apa susahnya itu?
Pelan-pelan, aku memakai sandal jepit.
- Bagaimana Aidan? - Dia baik-baik saja.
Dia hanya sendirian sebentar, syukurlah.
Ada apa?
- Susumu. Tumpah di mana-mana. - Apa?
- Apa yang kau... - Aku sangat prihatin.
Astaga!
- Aku... - Tidak!
- Aku tak bisa menunjukkan ini. - Baik.
- Astaga! Mereka bahkan tak tahu... - Dengar! Begini saja.
Kau berikan salinanmu...
lalu akan kutukar.
Kau akan dapat masalah?
Ini sama persis. Tak boleh ada yang tahu.
- Apa kau yakin? - Cepat.
- Baik. - Ambillah.
Baiklah, jika kau yakin.
Baik.
Terima kasih banyak.
Shirley...
Aku sungguh berterima kasih untuk ini.
- Kau menyelamatkanku. - Kita harus kompak.
Menjadi ibu sudah cukup sulit.
Baik.
Mari kita buat ini resmi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Paman Hector.
Ini Lalo.
Kau mengenalku, bukan?
Satu berarti "ya"?
Tak bergerak berarti "tidak."
Siapa yang paling berani di Michoacán utara, selatan, timur, atau barat?
Ya, benar!
Aku tahu kau masih ingat.
Paman Hector.
Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini?
Bau kulit terbakar dan rambut kuda.
Kau ingat?
Hotel Tulipan.
Kau begitu sopan kepada orang itu.
Dan dia mengabaikanmu?
Membuat masalah besar itu untuk membuktikan dia tak takut.
Dia dahulu profesor sebelum membuka tempat itu, ingat?
Dia selalu membicarakannya. Si profesor kampus besar.
Kau menghabiskan waktu bersamanya.
Dan istrinya mendengarkan dari samping.
Si keparat itu begitu membanggakan logat bahasa Spanyolnya yang indah,
buku, dan barang antiknya.
Tapi saat itu terbakar,
baunya tidak enak.
Aku tak pernah memberitahumu ini, tapi...
Aku kembali ke dalam.
Aku menerobos api dan asap.
Panas sekali, karet di sepatuku meleleh sedikit.
Ya, aku tahu itu bodoh, tapi...
Aku sentimental.
Aku ingin suvenir.
Aku menyimpannya bertahun-tahun.
Aku membawanya.
Kau ingin melihatnya?
Membangkitkan kenangan, ya?
Ingat orang itu menekan ini, memanggil pelayan?
Dan kau? Mengajari guru itu!
Sudah, Paman.
Bagus.
Cobalah.
Lagi, Paman.
Ya, begitu!
Lagi.
Begitulah Salamanca!
Ambilkan Jell-O.
Paman, mari kita bicarakan si orang Chili.
Hector masih sama. Ingin membunuh semua orang.
Kue panekuk terbesar bukanlah yang terenak.
Atau mereka menyebutnya, "Kue panekuk terenak yang kebetulan terbesar."
- Tambah lagi? - Tidak, itu...
- Terima kasih. - Ada lagi yang ingin dipesan?
- Aku kenyang. - Tidak, terima kasih.
- Kau tak mau tambah burger lagi? - Kapan pun kau mau. Jangan buru-buru.
Baik, terima kasih.
Sebaiknya jangan banyak-banyak.
Kita masih harus berkendara setidaknya satu jam. Harus tetap terjaga.
Ya, tapi kau harus bisa tidur juga saat kita sampai di rumah.
- Pukul berapa sidang pemeriksaanmu? - 11.00.
Saat ini pekan depan, aku sekali lagi akan menjadi Pengacara James McGill.
Ya.
Aku sudah dapat keuntungan dari praktik baruku.
- Sungguh? - Ya.
Bonus tak terduga dari bisnis ponsel tak terlacak.
Ternyata, itu bagus untuk peningkatan klien.
Ya, kurasa itu benar.
Cepat atau lambat, semua orang bodoh itu
akan membutuhkan pengacara.
Tentu, mereka mengenalku sebagai Saul Goodman.
Itu urusan kecil.
Harus kuakui, banyak orang akan memohon
pelayanan seperti Huell Babineaux.
Apa itu?
Kombinasi kekuatan kita.
Kita akan dibayar mahal untuk menghapus hukuman yang bisa merusak kehidupan.
Sebaiknya kekuatan kita hanya dipakai untuk kebaikan.
Apa yang kita anggap baik pada pukul 21.06 malam ini?
Kau tahu? Seperti ucapan Potter Stewart,
"Kita akan tahu saat melihatnya."
Kita baru saja mengemudi 482 km untuk menipu Lubbock, Texas
agar klienmu bisa membangun bank 13 persen lebih besar.
Jangan salah paham, aku menyukai semuanya,
tapi bagaimana itu dikaitkan dengan memakai kekuatan untuk kebaikan?
Baik, tak apa-apa.
Ya, "Kita akan tahu saat melihatnya." Aku suka.
Itu rencana yang bisa kudukung.
Baiklah.
SELAMAT TINGGAL
Aku sudah di posisi.
Kami hampir siap. Bersiaga.
Dimengerti.
Ada apa?
Maaf. Ada masalah kecil.
Seberapa kecil?
Lampu merah.
Itu artinya tak ada...
bagaimana kau menyebutnya... "kontinuitas" di dalam sirkuit
salah satu dari ketiga muatan.
Yang berwarna oranye.
Mungkin kabelnya kendur atau rusak.
Aku akan masuk dan memeriksanya.
Aku kira kau ahli bom.
Ini tugasku, Michael.
Bersiaga.
Dimengerti. Bersiaga.
Tenanglah.
Tenanglah, Bodoh.
Cobalah sekarang.
Kurasa kita sudah siap, Michael.
Semua hijau.
Semua baik di sini.
- Siap. - Jalankan.
Lakukan.
Laksanakan.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Sekarang.
Begitulah caranya.
Tunggu. Ada satu yang belum.
Ada satu yang belum.
Jangan, aku tak mau. Terima kasih.
Tidak, kami tak menerimanya. Kau tak boleh bekerja terus, Mike.
Santailah sedikit, Mike!
Kerja bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Aku senang peledakan berjalan lancar.
Bangunan tak rusak, tak ada insiden tak terduga.
Kau tak terlihat senang.
Aku hanya lelah.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Tak ada apa-apa.
Pekerjaan ini lebih lama dari yang diperkirakan.
- Benar. - Aku menghargai rehat dan hiburannya.
Anak-anak senang.
Tapi aku...
Michael...
kau pernah menikah?
- Dulu. - Berapa lama?
22 tahun.
Mungkin kau akan mengerti.
26 tahun pada bulan April.
Selamat.
Istriku.
Aku...
Tanpanya, aku...
- Tak tentu arah. - Ya, tak tentu arah tanpanya.
- Kau sudah pernah pergi sebelumnya. - Ya, tentu. Tak seperti ini.
Akan kuselesaikan pekerjaanku, itu pasti.
Masih saja, aku ingin tahu...
Tentu saja tidak.
- Apa? - Itu mustahil.
Walau...
Kai bisa mengawasi pekerjaan sampai aku kembali.
Aku tak mau menyusahkanmu.
Walau aku hanya pergi selama beberapa hari, lima...
mungkin. Keseluruhan.
Kau ingin pulang ke Jerman untuk berakhir pekan?
Hanya perjalanan singkat.
Aku bisa...
meninggalkan...
instruksi terperinci.
Pekerjaan takkan terganggu.
Kau ingin bertemu istrimu.
Lebih dari segalanya.
Maka selesaikan pekerjaannya.
Werner, kau bisa.
Bekerjalah dengan giat dan selesaikan.
Jika sudah selesai,
dari uang yang kau hasilkan di sini,
akan membuatmu tak meninggalkan istrimu lagi.
Tentu saja.
Tentu saja, kau benar.
Cuma berandai-andai.
Begini saja.
Kami akan memperbolehkanmu menelepon dia untuk telepon tambahan.
Kita lakukan besok.
Terima kasih, Kawanku.
Bertahanlah.
Tn. Fring?
Ya, Lyle?
Ada orang yang baru saja masuk.
Aku tahu kejadiannya sudah lama, tapi dia sangat tak asing.
Kurasa dia salah satu orang yang membuat masalah tahun lalu.
Bukan pemimpinnya, karena itu aku tak yakin.
Begitu.
Dia tak berbuat apa pun.
Dia dan yang satunya memesan makanan, lalu mereka hanya duduk, tapi aku...
- Kukira kau perlu tahu. - Terima kasih, Lyle. Akan kubereskan.
Apakah kau menyukainya?
Apa kau bercanda?
Ini ayam terenak yang pernah kumakan.
Aku senang mendengarnya.
Aku serius. Ini renyah, tapi tidak kering dan...
bumbunya, begitu penuh rasa.
Terima kasih. Ada lagi yang ingin dipesan?
Jika memungkinkan, dan...
Aku tahu jawabannya mungkin tidak...
tapi bisakah aku bertemu pemiliknya?
Aku pemiliknya.
Sungguh?
Aku sangat beruntung.
Apa kau tertarik untuk bekerja sama? Karena aku ingin berinvestasi.
Mungkin kita bisa ke kantorku, untuk bicara lebih jauh.
Bagus sekali.
- Jangan dibuang. - Lewat sini.
Apa yang bisa kubantu, Tuan...
Salamanca. Eduardo Salamanca. Tapi kau bisa memanggilku Lalo.
Dan kau adalah Gustavo Fring.
Aku sudah lama mengagumimu.
- Berapa restoranmu? - Tujuh.
Tujuh.
Dan dimulai dari nol. Itu luar biasa.
Apa yang bisa kubantu?
Aku kemari mewakili seluruh keluargaku
- untuk berterima kasih. - Untuk apa?
Untuk apa?
Karena menyelamatkan nyawa Don Hector.
Aku baru saja menjenguknya.
Melihat keadaannya, tak bisa bicara, hampir tak bisa bergerak,
Aku ingin menangis.
Tapi bisa saja itu lebih buruk.
Kata Varga selagi semua menyelamatkan diri sendiri,
kau menghampirinya, memukul dadanya, dan membawanya kembali.
Itu naluri biasa.
Tapi tetap saja, dengan riwayat kalian berdua,
yang kau lakukan menandakan perdamaian.
Setidaknya, begitulah pandangan kami.
Aku sangat senang mendengarnya.
Dan kita di sini, berteman.
Kau pernah mengira mungkin Don Eladio adalah begundal yang lihai?
Mungkin dia suka kita saling membenci?
Dia duduk di kolamnya, berjemur, memberi perintah.
Tapi trukmu mengantar produknya.
Dan orang Salamanca mengatur semua orang.
Kupikir tak ada rasa saling membenci.
Sungguh?
Tetap saja, jika kita terlalu akrab...
Aku yakin Eladio tak menyukainya, bukan?
Aku puas dengan keadaan saat ini.
Aku hanya bercanda.
Kau pasti sudah gila jika melawan Eladio.
Aku akan ke kota, kita akan bicara lagi.
Kami berutang budi padamu.
Jika kau butuh bantuan...
- Aku temanmu. - Sama. Tentu saja.
Aku akan kembali untuk makan ayamnya.
Terlalu enak untuk ditinggalkan.
Katamu kau mengambil enam kunci tiap pekan?
Ya.
- Di mana? - Dia punya peternakan ayam di luar kota.
Tunjukkan kepadaku.
Tn. McGill? Kami siap sekarang.
Bagus.
Sepertinya kau sudah menyelesaikan Program Pengalihan Pra-Penuntutan?
Benar. Tiga setengah pekan lalu.
Aku yakin jika kau melihat materi tambahan,
ada surat dari supervisorku, Brad Markham.
Bagus.
Katanya dia terkesan dengan komitmenmu.
Dan tahun lalu, kau bekerja di CC Mobile?
Itu adalah toko ponsel.
Dan sekali lagi, ada surat dari manajerku, Robert Finn.
Itu juga di materi tambahan.
Di sini tertera kau bagian dari Silver Circle?
- Tiga bulan beruntun? - Itu penghargaan penjualan.
Tn. Finn dan orang-orang di CC Mobile sangat baik sekali.
Tak harus menjual ponsel untuk masuk Silver, percayalah.
Apa yang membuatmu memilih bisnis itu?
Jujur? Hanya untuk mencari nafkah.
Tapi menurutku itu memberiku pandangan lain akan hubungan klien.
Setelah berurusan dengan kontrak ponsel,
menjelaskan hukum kepada klienku itu mudah.
Sesuai pepatah, "Hukum terus berubah."
Apakah kau tahu perkembangan terakhir?
Aku membaca Bar Journal.
Yang menarik perhatianku saat ini adalah Crawford Melawan Washington.
Ada yang mengikutinya?
Itu ada kaitannya dengan sahnya bukti pemeriksaan pihak ketiga.
- Itu adalah kasus Mahkamah Agung. - Benar.
Bagaimana bunyinya? "Satu-satunya bukti reliabilitas"
yang sesuai dengan tuntutan konstitusional
"adalah yang diatur Konstitusi: Konfrontasi."
Ciri khas Scalia.
Aku memikirkan korban dipaksa menghadapi penjahat di sidang terbuka.
Tapi di sisi lain, Amandemen Keenam mengatur...
Maaf. Aku hanya...
Aku mulai dengan pertanyaan konstitusional.
Jawaban pendek, aku melakukan yang terbaik.
Tn. McGill, apakah kau menjelaskan alasan
kau dihukum dahulu?
Tahun lalu, adalah masa yang sulit
Dan dengan rendah hati, aku mengakui kebodohan perbuatanku.
Aku sangat menyesal.
Aku takkan beralasan, karena tak ada ampun untuk perbuatanku.
Tapi aku duduk di sini dan aku jamin
itu takkan terjadi lagi.
Takkan pernah.
Baiklah. Sepertinya kau sudah jera.
Meg? Ada pertanyaan?
Tn. McGill, apa arti hukum bagimu?
Hukum?
Ya. Baik.
Dengar, tumbuh...
menjadi pengacara tak pernah terbayangkan bagiku.
Walau menginginkannya, aku tak punya kepandaian atau kemampuan
atau kegigihan.
Tapi aku mendapat pekerjaan bersama beberapa pengacara
dan aku berkata, "Mungkin aku bisa melakukannya?'"
Ada sesuatu dalam diriku yang membuatku ingin mencobanya.
Dengarkan.
Diplomaku di Fakultas Hukum Universitas Samoa Amerika.
Itu seperti namanya, itu adalah sekolah korespondensi.
Aku berharap jadi lulusan Georgetown.
Atau Northwestern.
Tapi UAS satu-satunya yang menerimaku.
Karena, biar kujelaskan, aku tak pandai.
Kelasnya, proses belajar, berusaha lolos ujian pengacara?
Itu sangat sulit bagiku.
Aku berhenti sepuluh atau 12 kali,
tapi aku terus kembali, dan aku bersyukur untuk itu.
Sebab saat aku bekerja dengan klien sungguhan...
rasanya luar biasa.
Sistem hukum kita rumit, dan kadang plin-plan,
tapi yang paling mirip dengan keadilan sesungguhnya.
Dan agar berjalan, dibutuhkan pengacara yang bersemangat dan tangguh.
Menolong klien,
berdebat mewakilinya,
itulah yang terbaik yang pernah kulakukan.
Dan setahun ini...
aku sangat merindukan itu.
Itu sangat mengesankan.
Apakah ada yang memengaruhi pandanganmu?
Pujilah yang layak.
Universitas Samoa Amerika.
Ayo Kepiting Darat!
Ada lagi?
- Tidak. Terima kasih. - Tidak. Cukup?
Kurasa sudah cukup.
Keputusan akan dikirim lewat surat beberapa hari lagi.
Baiklah.
Terima kasih atas waktumu. Kalian semua.
- Kukira dia di atas sana. - Dia sedang menjalani proses pemeriksaan.
Kau bekerja dengannya sebelumnya. Pria baik?
Ya. Pria sangat baik...
- Hei. Hai. - Hai.
- Tn. McGill. - Ya.
Aku tahu mereka akan mengabariku, tapi hanya di antara kita saja,
apa keputusan mereka?
Yang benar saja.
Tidak.
Tidak!
Hei, Tunggu.
Tunggu. Kau menolakku?
- Apa salahku? - Tn. McGill, ini bukan tempatnya.
Semua sudah kulakukan dengan benar. Katakan.
Dengar...
keputusannya tak pernah mudah.
Baik, ayolah. Aku layak dapat jawaban.
- Tolong. - Tn. McGill, aku tak bisa...
Semua sudah kulakukan dengan benar.
Ketulusanmu dipertanyakan.
Apa?
Beberapa anggota komite menganggapmu...
tak tulus.
Kau boleh melamar lagi tahun depan.
- Hei, Mike. - Hei.
Bagaimana keadaan kru pekerja?
Bermain bola voli.
Orang itu, Kai, curang.
Apakah Werner bicara?
Mereka berpamitan sekitar 20 menit sekarang.
Ada yang penting?
Mereka punya anak anjing baru dan pipis di mana-mana.
Anjing, rumah. Punggungnya bermasalah,
mereka ingin pergi ke Baden-Baden usai dia pulang.
- Jadi, seperti biasa. - Ya.
Sudah hampir 1,5 jam. Kau ingin aku beri peringatan 10 menit?
Tidak. Biarkan dia menelepon selama dia mau.
Tunggu, baik. Mereka berpamitan.
Istrinya akan ke klub buku.
Aku akan memeriksa perimeter.
PENGACARA TERBAIK LAGI
Kita tak bermasalah soal bahasa dan akan disesuaikan.
Kita punya masalah di halaman 15, klausul 4B, paragraf tiga.
Dari, "hak atas ganti rugi, pembayaran, penggantian."
- Yang lain mengikuti? - Ya, aku lihat.
Ini jelas klausa pemaksaan.
Troy, itu hanya memberi kita hak ganti rugi
- untuk pelanggaran perwakilan. - Di mana tidak ada.
Menurut kami itu perlu karena cepatnya proses negosiasi selama ini
dan kurangnya waktu untuk selesaikan uji kelayakan.
Mesa Verde yang menentukan kecepatan.
Selanjutnya, kau kelewatan dengan meminta bagian pembayaran target
- dianggap sebagai jaminan. - Kim Wexler di sini.
Jika boleh kuingatkan, Mesa Verde memperbolehkanmu
untuk membuat pelanggaran garansi menjadi "dalam hal materi".
- Itu bahasa standar. - Ya. Bahasa kami juga.
Ayolah, Kawan, berkompromilah denganku.
Baiklah. Maka kami ingin membahas pengertian "pengetahuan"
- di dalam kontrak. - Silakan.
Menurut kami, yang kami tetapkan cukup masuk akal.
- Klien ingin mengajukan perubahan... - Hei.
"Dengan sepengetahuan penjual" menjadi "sepengetahuan penjual".
- Pelan-pelan. - Baiklah. Tapi beri kami kesempatan...
Tidak tulus!
- Jimmy, ada apa? - Setahun?
- Aku harus apa selama setahun? - Jimmy.
Sudah pasti aku takkan menjual ponsel selama setahun.
Sebenarnya mereka bilang apa? Bagaimana...
Ditolak mentah-mentah.
- Baik. - Jangan bilang kubisa banding,
karena begitu majelis mendengar kata "tak tulus", aku habis.
- Jimmy... - Bagaimana kau menyangkal tak tulus?
Jimmy, tarik napas dan ceritakan dari awal. Kumohon.
Tadinya aku bagus.
Aku tidak sombong, aku tahu kelemahanku.
Benar? "Apa yang kau lakukan selama dihukum?"
"Apa kau mengikuti hukum?" Dan sebagainya.
Semua baik. Salah satu dari mereka menanyakan pertanyaan aneh.
"Apa arti hukum bagimu?"
- Itu pertanyaan sulit. - Sulit. Dan berhasil kujawab.
Aku menjawab arti hukum dan aku merendah
serta bersahaja dan tulus.
Mereka menyukainya.
- Lalu... - Lalu, mereka menolakku.
Pasti ada alasan lain selain itu.
Tidak ada.
Aku tak... Apa yang mereka katakan saat kau membicarakan Chuck?
Apa kaitannya Chuck dengan ini? Apa?
Jadi kau bahkan tak...
Kenapa aku harus begitu?
Baiklah.
Dengar, kita akan mengatasi ini.
- Dan ya, kau akan banding... - Mereka akan otomatis menolak.
Tidak akan. Kita cari cara membuatmu terlihat tulus.
Kim, aku tadi tulus.
Aku tahu. Maksudku...
Aku mungkin agak berlebihan, tapi aku tulus.
Aku tahu itu.
Kau tak memercayaiku.
- Tentu saja aku percaya. - Bisa kulihat di wajahmu.
Menurutmu aku rendahan, bajingan.
- Apa? - Pengacara yang disewa orang bersalah?
- Jimmy, itu bukan... - Kau menganggapku sebagai Jimmy Payah?
- Aku tak pernah bilang begitu. - Ya, tapi itu anggapanmu.
Kau ingin tahu kenapa komite menganggapmu tak tulus?
Karena kau tak menyebut Chuck.
Apa kaitannya...
Mereka membaca transkrip, mereka tahu ceritanya.
Mereka menunggumu menceritakan tentang dia.
Apa aku harus mempersoalkan kematian saudaraku
di sidang pengembalian hak?
Bagaimana itu bisa tulus?
Ya, aku tak memikirkan Chuck.
Paham? Aku tak merindukan Chuck.
Chuck dahulu hidup, kini dia mati, sudah selesai. Tamat.
Hidup terus berjalan. Tak peduli!
Mulai lagi.
- Itulah kenapa kita tak punya kantor. - Apa? Tidak! Hanya...
Jangan mulai dengan kantor itu.
Aku tak mau mendengar lagi soal kantor konyol itu.
- Kantor konyol? Baiklah, ayo katakan. - Jimmy!
Aku selalu membelamu sejak kita bertemu.
Siapa yang datang saat kau panggil?
Siapa yang membereskan masalahmu?
Aku punya pekerjaan, tapi kutinggalkan semua demi kau.
Setiap saat. Kau mengakui kejahatan dalam rekaman, aku di sana.
Di sidang pemeriksaanmu, aku mewakilimu.
Lagi dan lagi, jika kau membutuhkanku, aku selalu ada.
Tapi yang kau pikirkan, satu-satunya ukuran perasaanku hanya kantor?
Aku baik diajak hidup dan tidur bersama,
tapi kau tak mau berkantor denganku.
- Apa yang baru saja kukatakan... - Kau bosan dengan hidupmu,
jadi kau datang untuk bersenang-senang dengan Jimmy Payah,
- lalu mundur. - Senang? Membohongi ADA
untuk membebaskan temanmu?
Atau senang seperti berdiri di sisimu dengan senyum di wajahku
saat kau merepotkan rekan pengacaraku?
Salah besar membawaku ke kantormu yang terhormat.
- Kau takkan lakukan itu lagi. - Mungkin benar.
Lain kali kau telepon, aku tak datang.
Itu dia. Habisi orang yang sedang lemah.
Jimmy, kau selalu lemah.
Aku mengacaukan semuanya.
Kau masih ingin jadi pengacara?
Ya.
Kita bisa mulai dari itu.
- Hei, Mike. - Hei.
Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Ada peristiwa apa?
Situasinya agak sepi.
Kai tidur larut malam lagi.
Sekitar sejam setelah dia turun, Werner keluar beberapa saat.
Lalu Casper bangun pukul 2.30, melihat TV,
lalu kembali masuk.
Kamera enam kenapa?
Itu. Apa itu?
Ya.
- Pixel mati. - Kemarin tak ada.
Tadi terjadi lonjakan tegangan.
Kamera menyala terang sekitar 20 detik, tapi lalu normal lagi.
Lonjakan tegangan?
Kamera lain juga begitu?
Ya, kamera sepuluh.
Perlihatkan kamera luar.
Kau, ayo.
Nyalakan lampunya.
Di atas sana. Periksalah.
Apa yang terjadi?
Mike.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek